海外文摘·艺术

白羽（郑州轻工业大学易斯顿美术学院，河南郑州475000）“互联网+”这个策略最早由李克强总理提出，随着该策略的广泛应用和发展，其逐渐成为大众所熟知的一个词汇。要充分发挥“互联网+”的战略意义，就要明确“互联网+”的内涵。所谓“互联网+”就是充分...

张洁蔚岳玉庆（青岛大学外语学院英语一系，山东青岛266071）0引言金庸先生是著名的武侠小说家，《笑傲江湖》、《天龙八部》、《射雕英雄传》等皆出自他的笔下。《鹿鼎记》是金庸先生的封笔之作，可视为其巅峰之作。由汉学家闵福德翻译的三卷本《鹿鼎记》，受...

吴越（青岛大学，山东青岛266071）1京师同文馆建立的缘起洋务运动发生在两次鸦片战争后与甲午战争前，面对西方列强的坚船利炮与经济冲击，清政府感到前所未有的危机。曾国藩、李鸿章等爱国志士意识到只有学习和引进西方列强的先进军事武器和制造技术，才能维...

于筱旭（青岛大学，山东青岛266071）0引言《狼图腾》是由作者姜戎于1971年起便开始着手创作的一部以狼为叙述主体的小说，讲述了上个世纪六七十年代来自北京的知青下乡到到内蒙古草原插队时与草原狼、游牧民族相依相存的故事。特殊的背景及特有的文化使得...

杨伊玲（中南林业科技大学，湖南长沙410004）《易经》原本是一部占卜书籍，主要是通过应用占卜的手段来解除人们心目中的疑惑。人们但凡是需要通过《易经》来解决的问题都是一个复杂的未知数，应用《易经》也仅仅是能够从大体上来推算出问题的大概，无法就问题...

许枫枫（青岛大学，山东青岛266071）机器翻译（MachineTranslation，简称MT）是机器在翻译过程中占主导性地位，进而实现源语言到目标语言的转换，换句话讲，指可在或可不在人工干预下，全部或部分地由计算机进行翻译。然而，机器翻译也存...

徐尧尧（青岛大学，山东青岛266071）1919年5月4日在北京掀起了一场声势浩大的思想解放运动—五四运动。它是一场由青年学生主导，社会各界共同参与的爱国运动。学生罢课、工人罢工、商人罢市，它是中国人民彻底的反对帝国主义、封建主义的爱国运动。它不...

徐飞阔（青岛大学，山东青岛266071）由于语言文化的差异，中英文翻译不管是从语言结构、翻译方法等方面都存在着较大的差异。但是伴随着当前旅游市场的逐步扩大，来华旅游者人数的不断增加，这就意味着以目的为导向的翻译技巧来解决中英文当中的翻译差距是尤为...

刘璇（青岛大学外语学院，山东青岛266071）1意义再生与古诗英译翻译是跨文化的交际活动，以符号转换为手段，以意义再生为根本任务。维特根斯坦在《哲学研究》中提出了“意义即使用”的理论，即“词的意义是它在语言中的用法”[3]，这一理论为原文的意义在...

何恬（德宏职业学院，云南德宏678400）1深度翻译的概念美国文化人类学家克利福德·格尔茨提出了阐释人类学的核心概念—深度描写（thickdescription）。“所谓深描，指对文化现象或符号意义进行层层深入描绘的方法”[1]。格尔茨认为“阐释...