海外文摘·艺术

□梁晶玮/文阿拉伯民族由于其特殊自然环境形成了独具特色的游牧文化，进而对阿拉伯社会与历史进程、文学、个人情感构建、民族精神等都产生了衍生影响，不可避免地都打上了游牧的烙印。后来受到阿拉伯国家统治者政策影响与时代变迁等要求，阿拉伯游牧民族逐渐走上定...

□李恩临/文菲茨杰拉德是享有国际声誉的美国作家，是“迷惘的一代”的代言人，他的作品形象地再现了美国“爵士乐”时代人们的现实生活。《本杰明·巴顿奇事》是其中富有魔幻现实主义色彩的代表作，展现了主人公不断倒行的人生，他的魔幻命运中融入了菲茨杰拉德对整...

□熊一蔚/文亘古及今“意象”都是中西方诗歌所共有的构成要素。中外基于不同政治、地理、历史、文化背景，形成了不同的诗歌意象表达，双方诗学自不同的侧面，对“意象”产生了不同的理解、诠释。意象派诗人既非将意象视作表达的工具和情感的载体，也不利用其证明某...

□吴荣兰/文巴基斯坦裔英国作家莫欣·哈米德（MohsinHamid）创作的《拉合尔茶馆的陌生人》是一部经典“后9·11”小说，它以其独特的“他者”视角讲述巴基斯坦男子昌盖兹追随美国梦最终幻灭回到祖国的故事。本文基于男性气质视角进行文本解读，探讨昌...

□李泓瑾赵建梅/文西维亚·乔迈（SylvainChomet）是法国动画电影导演。他的作品仍保留传统动画的元素，以夸张怪诞的造型与默片作为特点，在尖锐的现实讽刺中融入亲情、爱情等美好理想。但由于西维亚·乔迈作品中的人物形象和剧情安排充斥着讽刺欲望，...

□江媚黄祎林/文不同国家与民族之间存在很多的差异，形成多种特色的民族文化，使得文学发展各有不同，所以，文学的交流通常都具有更深层的内涵。人们在进行文学作品交流期间经常会使用比较文学理念，深入分析文学作品的跨越性、文学性、可比性等方面，便于清晰地探...

□游蕊黄敏/文弗雷德里克·弗朗索瓦·肖邦是一位浪漫主义时期代表性的人物之一，他一生创作的大部分作品都是为钢琴而作，因此也具有“浪漫主义钢琴诗人”的称号。他创作的钢琴练习曲集将钢琴练习曲推向了时代的高峰，他的练习曲中不仅有高超的弹奏技法，更有着独特...

□彭禹曹丽英/文身体在毛姆思想形成和价值导向中发挥了举足轻重的作用，是他体悟人生、实践创作的源泉。毛姆对身体以及由身体引发的系列问题尤为敏感，这与他自身的身体状况和人生经历密不可分。自幼口吃的身体缺陷不仅让他感到自卑和孤独，而且形成了他成年后一切...

□肖莉娜/文从图像学和符号学两个方面了解图像艺术的范畴，通过比利时画家马格利特的绘画作品来探讨图像与符号之间的关系，进而了解图像符号学所涉及的相关知识。图像与符号之间的关联证实了携带“意义”是图像的本质性特征之一，通过克里斯蒂娃的“复量符号”理论...

□洪欣雨林惠雨袁秀凤/文随着我国进一步推进对外开放，境外游客人数稳步增加，对国内旅游景区翻译的要求相应提高，其中包括景区的多语标志、介绍文本以及外语导游服务等。景区翻译在推动中西方文化交流、地方经济的发展中发挥着举足轻重的作用。古往今来，黄酒作为...