海外文摘·艺术

□李应梅/文作为伍尔夫小说《到灯塔去》中的核心人物，拉姆齐夫人扮演着极为重要的角色。作者通过细腻的笔触成功的塑造了拉姆齐夫人灯塔之光的形象，她的善良、博爱是养育万物的甘露；她体贴、包容像火炬般光彩照人。她是精神的港湾，促进人们之间的沟通与交流。因...

□王一玫/文随着当代科技不断进步发展，人们对“女巫”这一传统宗教形象有了与刻板印象不同的认知和理解。在15至17世纪，指控某人为巫师是足以使人丧命的行径。而如今科技进步发展后，人们对世界逐步祛魅，污名化女巫的自然现象得到了合理的科学的解释。随着文...

□徐瑶/文一个国家的形象是综合实力的表现。中国形象是一个民族或社会基于自身现实对中国的集体想象。“中国”这个拥有表象特征的词汇早在12世纪就出现于古代罗斯的文学著作《伊戈尔远征记》中了。随着中国和俄罗斯互相交往的加深，中国形象在俄罗斯作品中也有了...

□殷欣/文德国皇帝威廉二世的“世界政策”是德意志帝国继构建俾斯麦体系后的又一项重大的外交决策，这项政策虽然和俾斯麦体系的目标相似，都是为维护统一后的德国在欧洲政治中的大国地位，但其结果却十分不同。俾斯麦体系的构建使德国维持了近半个世纪的和平，而冒...

□王海莉/文美国女权主义的文学创作先驱凯特·肖邦终其一生都在刻画女性人物与性格。她笔下的女性有温柔贤惠的家中天使，也有个性独立的新型女性。对于这两类女性，凯特·肖邦都是爱恨交加。本文着重从凯特·肖邦所处的男权社会、女权运动的发展和她的家庭生活、婚...

□时雨萌/文好莱坞电影一直引领着全球电影风潮，而漫威影业则是好莱坞影业里出类拔萃的存在。以漫威为主的好莱坞电影，通过IP改编，精彩的剧情、有利的宣传以及对周边产品的开发使其受千万粉丝的簇拥。在走出去的今天，输送本国优秀影视作品，增强文化软实力对我...

□赵雨萌李凌云罗逍逍钱吴越/文团队在本次“苏州景区英文介绍的文化内涵”的考察中，通过线上和线下两种方式进行实践。在线上，成员将苏州景区英文资料的汇总分为“苏州景区官网”与其他网站关于苏州景区英文介绍文化分析的两个部分进行前期资料准备。在线下，在苏...

□俞启淼/文跨文化交际是指不同语言文化的沟通交流，跨文化交际的对象所属文化背景与自己不同。当前随着世界全球化成为必然趋势，不同文化间的交流变得频繁，只有在充分了解跨文化交际的对象的语言文化才能实现充分的沟通交流。跨文化交流中重要的一点是文化移情的...

□沈洋徐英锦/文作为近代以来东方接受西方新概念和新事物的产物，和制汉语对汉语词汇体系的形成起到了直接促进的作用。本文对和制汉语的发生契机及历史背景、传入中国的和制汉语的主要类型等做了概括式的描述，旨在阐明和制汉语的产生及发展，并进一步探究和制汉语...

□席唯恒杨一凡/文我国对瑶族民歌的英译实践和英译研究及瑶族民歌的外宣研究等极度匮乏。本文从生态翻译学的视角出发，以瑶族民歌的英译为研究对象，在“三维”理论的指导下对现存的部分金秀瑶族民歌的英译进行翻译批评，给出翻译实践，并就金秀瑶族民歌的英译和外...