海外文摘·艺术

□李佳/文鹿皮冠（弁）、鹿裘（帔）等鹿皮服饰，统称鹿弁服。它是远古以来最为重要的服饰之一。一方面它是上古巫师所穿冠服，汉魏时期演变为神仙道士的法服。另一方面，鹿弁服因其易得，在周朝更多为士这一阶层所应用；汉魏以降，鹿弁服逐渐成为贫寒隐士的常服。南...

□归溢/文根据《自传契约》所述，自传是“一种趋于总结的回顾性和全面的叙事”，虽然它往往强调传主的个人生活，尤其是个性历史，但是社会历史内容不可避免会出现在自传中。西班牙“二七一代”女作家的自传就有大量社会历史记忆书写。“二七一代”女作家包括罗莎·...

□黄恬慧/文韩国国土面积虽小，但就在这资源匮乏的土地上，成长出了一批批优秀的电影人，在创作过程中，他们也逐渐摸索出一条带有深刻韩国文化烙印的电影之路。在吸纳外来文化的同时也不脱离自身社会特征，韩国黑色电影从模仿到独具一格，最终成为世界电影史上浓墨...

□周婧/文《啊，拓荒者！》聚焦于女主人公亚历山德拉的拓荒奋斗历程，描绘了女性在美国社会现代化初期的迁移中确立自主身份的过程，展现了现代女性的身份艺术。社会现代化进程加速了女性的流动，作者薇拉·凯瑟以德拉的流动性体验揭示了女性对现代身份的诉求。本文...

□岑晓枫/文现代艺术是一个无边界的多重语境，其特征是去中心化、去平面化、去叙事化。德里达的解构思想是解读现代艺术的枢要，德里达以解构作为方法论从哲学的边缘开始瓦解传统形而上学，并以同样的方式撼动了古典艺术的传统地位，发现了现代艺术内部解构的可能。...

□侯霍玉/文绘画艺术不但是视觉叙事，同时也是人类思想意识的另一个重要表达方式。社会文化意识形态对绘画艺术形式风格的发展变化，产生了一定的催化作用——社会的发展和文明的前进推动着各类绘画语言风格的变化。本文将通过梳理西方社会历史文化语境下油画语言风...

□王蕊/文以多产闻名的日本作家西村京太郎，自20世纪60年代进入文坛开始，发表了一系列推理小说，在日本文坛享有盛誉。仅1971年就有六部推理小说面世，其中以描写公害为主题的《污染海域》收获最多好评。本文通过文本解读的方式，分析《污染海域》中所描写...

□胡囡囡/文认识和区别高低语境文化的特征及差异，了解高低语境文化差异形成的原因，有助于跨文化交际的顺利进行。高语境和低语境文化国家在言语、非语言交际和文化价值观三个方面都有着不可忽视的差异。在跨文化交际过程中，应该采取合理、有效的交际策略，从而避...

□孟灵/文经济的全球化使国际交流合作与跨文化交际活动日益频繁。国际化人才需求量大，大学生跨文化交际能力的培养显得尤为重要。而不同文化之间的差异常常是影响跨文化交际的重要因素，为了有效地进行跨文化交际，必须要认清文化差异带来的跨文化交际障碍，进而去...

□聂岚清/文在当今信息全球化时代，对非物质文化遗产进行外译是推动中华文化“走出去”的重要途径。湘西地区的非遗资源文化内涵丰富、特色鲜明，翻译这些资源对推进非遗文化对外宣传具有现实意义。文章以湘西土家织锦为例，在分析其外译现状的基础上，结合翻译补偿...