杨嘉彦汉译西学经典的学人们常将严复提出的译事“信达雅”三难奉为圭臬。在这项付诸笔端的实践活动中，翻译者往往独自打磨译稿，努力让译文呈现出这三重境界。翻译上的诸多原则和理论固然能为译者或多或少照亮前行的路，但译者在反复进出两种语言、不同文化过程中产...
郭振华帕特里克·聚斯金德的《香水》是一部反思现代技术文明之界限的力作。作者一方面将无限制的技术理性的终极产物形象化为一旦掌握便足以倾倒众生的无敌香水，它能使技术掌握者成为“上帝死了”之后的“人间的上帝”;另一方面将这一神迹般的技术之界限描述为技术...
陈涛一国内的韦伯研究长期以来侧重于《新教伦理与资本主义精神》、《儒教与道教》、两篇演讲和他有关方法论的讨论上。这一方面源于大陆学界对韦伯的接受，在一开始就受到二十世纪八十年代港台学界“韦伯热”的影响，另一方面也由于在这个过程中，我们有意无意地以马...
邓子滨常言道实事求是，可何谓“实事”，无疑是首要难题。尤其在刑事治罪领域，特别强调以事实为依据，以法律为准绳，唯有弄清事实，才能准确适用法律。犯罪行为多数发生在过去，现场真相究竟是什么，需要一个还原过程，而这个过程中又非常容易出错。回溯性地重构一...
吴晓黎一南印度喀拉拉邦北部，俗称马拉巴（Malabar），这个地区存在着一种源远流长的信仰，是神喜欢人盛装打扮呈现他的形象。在通常一年一度举行的崇神仪式上，神会附体在那位装扮他的人身上，后者在神附体之后会舞蹈，并向信众赐福。这里的神被称为特雅姆（...
王齐《科里尼案件》是德国作家费迪南德·封·席拉赫二00一年的作品，新近由旅德作家、文化交流顾问王竞译成中文出版。二。一九年二月，席拉赫与中国作家李洱還就《科里尼案件》与《应物兄》（李洱新作）开展了题为“在历史和传统中穿梭”的对话（详情见人民出版社...
张伟然早在一九九0年五月我投考谭其骧先生的博士生时，在考场上谭先生就指示，如果我能考上，就以两湖的历史文化地理作为博士学位论文选题。谭先生认为，做历史文化地理，综合性的区域研究才是第一等的题目。在我之前，他已指导卢云完成以《汉晋文化地理》为题的博...
梁治平看到“我与你”这个题目，读者的第一反应也许是二00八年北京奥运会开幕式主题曲的旋律。那首歌的标题就是“我和你”。歌中唱道：“你和我/心连心/共住地球村……你和我/心连心/永远一家人。”（youandme，fromoneworld/weare...
据《说文解字》：“诉，告也;讼，争也。”诉讼，即告而争之。同一案件，可能因具体诉讼模式不同而致审判结果不同。近世学者将诉讼模式概括为纠问式与对抗式两大类，而早于这两大模式的尚有决疑式刑事诉讼。顾名思义，“决疑”一般用于解决“事实不明”的问题。在指...
张国功生于一九一0年的费孝通先生，于九五高龄逝世于二00五年。其二十卷全集四年后即編讫出版，而《费孝通晚年谈话录（1981—2000）》（下引此书只注页码）竟在再过十年后才得以与读者见面，这多少有些出乎意料。所谓晚年，从书名可以看出，即指一九八一...