刘岩刘三姐是谁？答案在当代中国似乎不言自明。二○一三年，中央电视台音乐频道推出了大型歌唱类选秀节目《寻找刘三姐》，来自全国各地的女歌手为成为“新时期的刘三姐”而引吭竞逐，脱颖而出的四位佼佼者在“冠军之夜”以清唱《藤缠树》进行最后的争夺，这首“民歌...
朱红“百千家似围棋局，十二街如种菜畦。”这是白居易俯瞰长安远景的名句。而在诗人卢照邻的笔下—“长安大道连狭斜，青牛白马七香车。”从通衢大道开始，而终于飞来飞去袭人衣裾的南山桂花，《长安古意》细致入微，似手卷徐徐铺展，读来别有一番风味。在诗人笔下，...
金雯在《繁花》的“后记”中，作者金宇澄声称自己在小说中有意放弃书写“心理层面的幽冥”，借本雅明的文章《讲故事的人》中的一句引文来与欧美小说中心理剖白的传统相区分。不过，虽然《繁花》有意回避“心理幽冥”（“心理幽冥”出自《讲故事的人》中译，德文原文...
孙来臣《战争哀歌》一九九一年在越南出版后，其分量宛若巨石，在世界文学界、学术界激起层层巨浪，二十多年后仍然浪花四溅。这本书的作者保宁是一名反对越中交战、因拒上前线而被开除党籍的越战老兵。保宁出生于一九五二年，一九六九年从河内南下参加越战，《战争哀...
杨葵《柳宗元集》读到一半，友人相约到清迈过圣诞节。觉得远在异国他乡，读这么正宗的国粹有点不合时宜，就没带剩下那一半。可是真到了清迈，第一天逛逛古城就后悔了—巴掌大点儿的城，佛寺林立，三步一小，五步一大，进去转转，频有僧人擦肩而过。不禁遥想柳宗元生...
吕正惠杜甫与李白并称盛唐两大诗人，也是中国古代最著名的两位诗人。一般的读者，有些人可能更欣赏李白，有些人认为李、杜二人各有长处，很难分辨优劣；但是，在后代诗人和评论家的心目中，杜甫当然是更伟大的诗人。李白人称“诗仙”，杜甫人称“诗圣”，“仙”虽然...
蒋原伦奥尔巴赫的《摹仿论》堪称皇皇巨著，尽管该书的副标题是—西方文学中现实的再现，其实作者不只是讨论“现实的再现”，还揭示了西方的叙事传统是如何奠基的，又怎样渐次充实、丰满、兼收并蓄，到二十世纪头上，已然成为锦绣灿烂的叙事文学宝库。萨义德在该书英...
方旭一一九三二年的魏玛共和国的政治体系难以维持已然崩溃的局面，部分“有识之士”开始向激进党派寻求危机的解决方案—七月的选举纳粹占据议会大多数席位，这个选举结果似乎应验了两年前希特勒在德国最高法院许下的誓言，“我们的政治运动希望通过合法的手段获得国...
炎仌搜索栏里输入“祥瑞”二字，弹出的却是“祥瑞御免”，让人有点不知所措。瑞者，以玉为信也。“祥瑞”本是上天赐予人类美好的一种信约。“国之将兴，必有祯祥”，天意既然显现了麒麟、凤凰、卿云、嘉禾等等神奇而具体的意象，那就肯定会在现实生活（特别是政治生...
张强在《读书》二○一○年第一期刊发的小文《古希腊人名与汉译》中，笔者谈到古代希腊人的命名传统以及相关的汉译问题，也顺便谈到，“比起人名来，神名的寓意更加繁复，误译也更多”。神名的“繁复”，关乎神的本名与别号，关乎神的起源及其崇拜等诸多议项。“误译...