宦荣卿吉林人民出版社八三年五月出版的《聊斋志异》注译本，既为注译本，然而却用了《白文》这样一个与本书注译之体相乖的名目，是很令人疑惑不解的。“白文”者，不附加或不包括评点注解的古籍正文之谓也。《朱子全书·易》云：“某小时未曾识训诂，只读白文。”足...
黄裳同志在本刊多次谈到古籍善本，认为对学者来说，“善本”应以“实用为标准，只要有识见，少错字，内容丰富完整的书就算做善本了。”一般的读书人，“只要使他们得到满足的书，也就是他们的善本”。这是很通达的议论，大多数读书人都会赞成。古籍有“善本”，“今...
亚丁《读书》第八期《又一束“恶之花”》一文的结尾，讲到《巴黎的忧郁》一书的文体问题，作为译者，对此谈一点看法如下：《辞海》中标明：凡区别于韵文、骈文、不押韵的不重排偶的散体文章即散文。法文辞典中也有定论：凡诗体之规之外者即散文。而对散文诗，概念就...
戴金禄读《读书》今年第四期上陈百楼同志的《熔铸三例》，颇受启发，深有所得，至为感奋。近读郭绍虞先生主编的《中国历代文论选》(第一册)，又知古人对此道已有所论述，且古之作家振笔为文亦不乏善于吸收前人语言之有益营养熔铸新词之例，从而丰富了我国文学语言...
周咏鲁迅先生著作上的错字，先前似乎没有人提到过。那是因为我们读书、编书不够谨严呢？还是因为鲁迅是大家所尊敬的权威？也许两者兼而有之。林辰同志在《精当的意见，谨严的学风——叶老审阅鲁迅著作注释稿述例》(刊于《读书》一九八二年第十一期)一文中提到了叶...
张聿温安徽人民出版社《古代人才论浅述》有这么段话：“晁错是汉景帝时政治家，颇有才干，时称‘智囊，著名的‘清君侧的主张就是他提出来的(第六十页)。”此说大误。当年打着“请诛晁错，以清君侧”的旗号谋反的是吴王刘濞，而晁错正是在“清君侧”的压力下被杀的...
方曦闽《名作欣赏》去年第五期《知人论文语约意丰》一文，副标题是“文艺评语拾隽”，引不少中外古今的语句，但注明出处的只有两处。不注明出处的地方，谬误不少，试看：后人言柳永诗篇，说他的“杨柳岸，晓风残月”句犹如十七、八岁妙龄女郎手执红牙拍板，浅吟低唱...
曹文柱中华书局一九七五年版标点本《南史·范云传》中有这样断句的一段话：“(范云)为始兴内史，旧郡界得亡奴婢，悉付作；部曲即货去，买银输官。云乃先听百姓志之，百日无主，依判还台。”我以为这里有一处标点似可商榷，若能将“悉付作，部曲即货去，”易为“悉...
李国辉安徽人民出版社出版的《华夏正气篇》收缪钟渭《纪大东沟战事吊邓总兵世昌》诗，注释道：“大东沟之战(即黄海海战。——笔者注)清军击沉日军西京丸舰”。据日方编辑的《日清战争实记》的记载，“西京丸”本是一艘由商船改充的军舰，黄海海战中由日本海军军令...
杜汉生《马克思恩格斯全集》第四十卷，汇集不少研究马克思早期思想的宝贵资料。其中，有一首马克思写的诗：“发现了最崇高的智谋，领会它深邃的奥秘，我就象神那样了不起，象神那样披上了晦暗的外衣，我长久地探索着，漂游在汹涌的思想海洋里，在那儿我找到了表达的...