北方文学·上旬

李诗张洁摘要：口译工作在国际会议、新闻发布会、学术论坛等场合发挥着重要的作用，然而口译工作因其复杂性和双语差异也面临着巨大的困难，其中长句口译是影响口译质量的关键因素。长句结构复杂，通常具有多个分句和多重语义，这些都给译员的工作记忆带来了很大的挑...

沈艳萍摘要：基于纳西语文化词汇的调查，本文旨在从认知语义学及认知人类学的角度出发，运用认知语义学的原型理论及认知模式理论和人类文化学的文化模式理论，解释纳西文化词汇文化语义产生的内在机制和认知规律的可行性，并指出纳西传统词汇的文化语义是在其概念意...

蒋梦园摘要：在成都话中，“倒”常有介词的“倒1”、动态助词“倒2”、副词“倒3”三种身份。本文主要依据“倒”造字理据、词义引申、以及语法化规律等，发现成都话介词“倒1”的产生主要受动词“倒”本义中[+抵达][+附着][+趋下]三个语义特征的影响，...

赵倩摘要：洪堡特和乔姆斯基是语言学史上两个划时代意义的人物。本文试从三方面比较分析洪堡特的“语言能力”和乔姆斯基的“天赋假说”：语言的普遍性、语言的创造性和语言习得。两者在宏观上是一脉相承，而在具体观点上仍有差异。关键词：洪堡特；乔姆斯基；“语言...

摘要：文化翻译研究是对借助文化研究的视角，跳出语言内部微观研究的藩篱，从外部文化的宏观角度描述翻译现象、解释翻译问题研究的总称。本文在追溯其起源的基础上，介绍和评述了国内学者在文化翻译研究中翻译与文化、文化翻译理论的框架构建、译者的能动性选择三个...

彭文香摘要：中国古典文学名著是中华文化的瑰宝，体现了中国古典文化精神，具备中国特色，研究中国古典文学名著十分必要。随着全球经济化趋势的不断加强，文化也呈现了互相融合、互相借鉴的趋势，但是，在文化传播的过程中，存在语言不通的情况，需要通过翻译才能够...

鄂方芳王潇潇摘要：功能对等理论是由美国学者尤金·奈达首先提出的一种翻译理论，其目标为实现原语与目的语之间最流畅和贴切的对等。功能对等主要是实现四个层次的对等，即：词汇、句法、篇章和文体对等。本文以2016年两会外交部长王毅答记者问的汉译英内容为语...

程帅摘要：随着我国对外交流的日益频繁，外宣翻译作为让世界了解中国的一扇窗户，其重要性得到越来越多的体现。在傳播学5W，即传播者、传播内容、传播渠道、受众、传播效果等方面都体现出外宣翻译的传播特点。基于此，翻译工作者应当加深对外宣翻译传播过程及特性...

肖敏闫爱花摘要：全球信息化技术迅猛发展，网络媒体新词层出不穷。以生态语言学为视角，分析和研究网络媒体新词对语言生态系统的促进作用并提出相关建议，能够更好的推动我国网络语言生态的和谐发展。关键词：生态语言学；网络新词；语言互联网是一种交互式平台，一...

牛梦亚摘要：由于我国初中生正处于英语学习的初级阶段，他们在英语句法习得过程中极易受到母语的干扰。本文着眼于母语负迁移可能导致的句法类错误，对部分初三学生的英语作文进行了研究。研究结果发现，初中生最常见的句法类错误主要集中在句子层面，错误的主要类型...