北方文学·上旬

徐晓平摘要：所谓的翻译批评是在理解翻译的基础上，对翻译活动的理性反思与评价。其中既包括对翻译现象、翻译文本的具体评价，也包括对翻译过程、技巧、手段、影响等总体评价。不论“具体评价”还是“总体评价”，都依赖并取决于相关的理论和一定的标准。本文以韩国...

刘博涵摘要：《说文解字》中有言：成，就也。长，久远也。依此看来，成若求所就，必经深久之过程，亦必经邈远之路途。此过程此路途，皆为成长。关键词：成功；成长；实际价值《说文解字》中有言：成，就也。长，久远也。依此看来，成若求所就，必经深久之过程，亦必...

马媛媛任琳摘要：生态翻译理论是从生态学角度出发对翻译活动进行分析的一种研究方法，本文以生态翻译理论三维度为理论基础分析科技文本的文体语言特征，指导译者进行创造性地翻译和阐释性改译。关键词：生态文本翻译理论；“三维度”适应性转换原则；科技文本翻译特...

摘要：本文通过对文化学派视角下的女权主义翻译理论的批判性思考，揭示了女权主义翻译所面临的问题。对女权主义翻译理论的实质，女性与翻译的地位，女权主义翻译研究中的性别歧视语言等问题进行了有益地探讨，提出了使用女性化语言、完善语言内容等建议，为女权主义...

王烨摘要：英语中名词化结构使文本更加正式、严肃、客观，名词化结构使用的频率越高，文本的正式程度就越高。因此，在英文法律文本中，名词化结构的使用非常广泛。然而，名词化会使得文本阅读理解难度增大。本文试对名词化语义特征进行分析，让大家了解法律英语中的...

赵倩一、引言新闻报纸是大众传媒的一个重要组成部分，也是人们接触外部世界和获取知识的有效窗口。然而，批评话语分析发现新闻并不是客观的，相反，它们会有其意识形态意义。因为政治新闻会和社会，文化，国家利益，政治事件中的国家立场，政治事件本身所带来的影响...

李昆摘要：外来语现象在世界上任何一种语言中都存在，它的出现可以说是语言发展的一个自然而又必须经历的过程。俄罗斯民族自古以来就经历了多次的历史变迁，因此外来语现象在俄语中体现的尤为明显。加之近年来俄罗斯社会的巨大变化和国际自由化的市场，使得俄语的发...

任琳马媛媛摘要：科技的快速发展，经济一体化的逐步深入，科技文献的交流逐渐增多，科技英语变得越来越重要。科学家钱三强曾指出：“科技英语在许多国家已经成为现代英语的一个专门的新领域。”本文通过介绍关联理论和科技英语的特点，从关联理论方向分析科技英语的...

王忆涵摘要：语用模糊现象作为一种特殊的交际策略，在语言交际中普遍使用。语言学家们从不同角度对其进行研究过。本文试图从Verschueren提出的顺应论视角来分析大学生英语课堂上的教师语用模糊现象。关键词：语用模糊；顺应论；模糊策略模糊现象客观地、...

付朋月王杨杨摘要：译者是翻译过程的实施者。但译者作为影响译文翻译的主观因素常被忽视。本文通过简介译者主体性的概念，分析影响译者主体性的主要因素，探析译者主体性视角下的旅游文化文本的翻译策略。译者不仅要具备专业素养，还应注意主观因素。关键词：译者主...