北方文学·上旬

摘要：翻译和媒介息息相关。因此，对媒介史的研究是很有必要的。翻译研究也必须着眼于新课题，如翻译方式的多维模式、在线翻译的出现及译者和读者之间的互动。关键词：媒介史；翻译研究；新课题一、翻译媒介史的简要概述翻译研究经历了“语言学转向”、“文化转向”...

罗梦頔摘要：“どうせ”是带有主观色彩的副词，表示说话者基于自身的认识以及根据做出的评价，但此种认识在作出评价之前早已形成，并非立即产生。据小矢野（2000），“どうせ”所在句型可分为两种，即用于主句和从句，从句中后多接“なら”和“から”。本文主要...

陈倩?姜瑜摘要：随着世界全球化进程的加速，旅游业已然成为一个国际化产业。旅游文化资料的翻译目的是向外传播中国文化，吸引外国友人前来参观。本文以功能目的翻译理论为理论依据，以旅游胜地广东的旅游文化资料翻译为例，解读理论，分析个例，并在此基础上提出旅...

朱秋慧?马妍?薛浩涵摘要：英语是全球使用最为广泛的语言之一，作为一门国际性语言对全球其他语言也产生了巨大的影响。西班牙语作为全球第二大语言也深受英语的影响。现文章主要从西班牙语的历史起源入手，对西班牙语中的常见英语外来词汇进行分析，并且探索了西班...

张钰钗摘要：称谓语作为语言词汇系统的重要组成部分，具有性别上的差异。尤其在社会称谓语方面，基于不同性别的称谓语选择，影响着现实生活中的交际与其他社会活动。前段时间，就该不该用“屠呦呦先生”来称呼这位诺奖获得者一事也引发了不少讨论，本文将从社会语言...

项梦露摘要：本文从创造性叛逆的角度，在王维诗歌英文译作的对比研究中发现，译者主体性的合理发挥主要体现在个性化翻译及合理改编中，译作不仅能够在一定程度上保证对原文的忠实度，也能体现译者的独特风格；而译者主体性的不合理发挥主要体现译文不能诠释原作的意...

龙昱廷摘要：本文从沃尔夫假说的角度出发，通过对比汉语与英语两种语言之间的结构特点，进而总结出中美之间婚姻观念的差异。旨在说明，语言结构部分或全部地决定人们对于世界的看法。关键词：语言结构；沃尔夫假说；婚姻观一、沃尔夫假说的概念关于语言和思维的关系...

廖晋饶?陈钱摘要：两千多年来，《道德经》以其独有的语言和文化魅力，受到国内外众多学者的青睐，其译本数量仅次《圣经》。本文从操纵理论着手，简要分析理雅各《道德经》英译本。关键词：理雅各；《道德经》；操纵理论1985年，英国当代翻译理论家赫曼斯指出：...

李丹丹摘要：本文介绍了全球化社会语言学及其核心概念——超多元性、移动性和标准性，并用这些核心概念对语言景观中存在的不规范现象进行了解释。自上世纪末以来，国际上的语言景观已发展成社会语言学中一个热门的研究领域。本文在已有基础上，着重考察语言景观研究...

冯文婷摘要：明末清初时期被认为是我国翻译史上第一次科技翻译高潮。这一时期的科技翻译高潮对当时的中国在政治、文化、社会等方面都产生了重要影响。本文将明末清初科技翻译高潮的成因、特点、和这一时期的翻译著作做一个综述，由此推出这一时期的科技翻译高潮给当...