北方文学·上旬

白雨鑫?史孟珂摘要：本文阐述了计算机翻译的内涵及发展现状，对计算机辅助翻译与纯人工翻译进行对比分析，指出计算机辅助翻译的优势与不足，如机翻速度快、效率高，但译文生硬，影响可读性等，并进一步探讨如何更好地使用计算机来辅助译者完成翻译任务，给出解决方...

赵云雪?刘宋庆摘要：近年来，中国经济政治各方面发展迅速，国际地位日益提升。在国际事务协商中，领导人演讲成为各国交流观点，协商合作的重要基础。本文以变译理论为指导，分析领导人在国际会议中的演讲英译，以习近平主席“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式部分...

刘瑞摘要：奈达的功能对等将读者的反应看作翻译是否成功的关键。广告中涉及大量的文化词，译者在对广告进行翻译时，必须将读者的反应考虑在内，采取恰当的翻译策略对文化现象进行特殊处理，从而实现广告翻译的功能对等。关键词：功能对等；文化词翻译；翻译策略奈达...

吴晓梅摘要：本文以一名蒙古族28个月大的儿童为研究对象，运用跟踪调查法对其母语习得状况，对存在的一些问题给予个人的建议。关键词：儿童；母语习得；偏误研究开始前的观察中发现，虽然这一儿童的语言表达能力比同龄儿童稍微差一点，但在语音方面，发音上比别的...

贾帅斌一、关联理论指导下的新闻翻译关联理论将翻译看成是认知推理的过程。包括：译者对原文明示信息后暗含意义的推理；译者对译文读者进行的说明及暗含意义的表达；译文读者对译者隐含于明说之后的暗含意义的推理。本文选取社会新闻中“卖葱”一则新闻为研究案例，...

张曼玉摘要：为了描述无限的人类世界，语言中存在着许多隐喻现象。其中最常见的一类就是以身体各部位为源域。“心”作为人体的重要器官，在汉语中关于其的概念隐喻是众多学者的研究对象。本文以Lakoff对于概念隐喻的分类为理论基础，以汉语中带有“心”字的词...

张佳月?李芳芳?郑宇摘要：宋词是中国古代文学史上的一颗璀璨明珠。本文运用译介学理论，以宋词文化负载词为研究对象，从物质文化负载词、制度文化负载词、心理文化负载词三个方面，分析婉约词翻译实例，并提出相应翻译策略，以期推动宋词超越时空、跨越国界的传播...

汪伟颋战国文字中存在大量饰笔，如果不了解其特点，就不能准确地对文字进行释读，甚至可能误释。饰笔是和汉字的音义都无关的部分，在汉字中只起到纯粹的装饰作用，是汉字实用性和审美性并存的标志。学者们对于饰笔的定义大致相同，但是对于判断是不是羡符的标准，各...

陈钱?林瑶摘要：随着中国文化“走出去”进程的不断加快，中国文化事业的不断蓬勃发展，越来越多的国际学生选择到中国留学和交流，因此，许多高校都制定了国际留学生管理条例。该文根据德国功能学派翻译家卡尔琳娜·莱斯提出的文本类型学，以《西南石油大学国际学生...

王梦函?宋涛摘要：《好了歌》是《红楼梦》中的经典诗词，其译本受人们普遍关注。在众多的翻译版本中，杨宪益、戴乃迭夫妇与霍克斯的译本最具研究价值和代表性。功能目的论认为翻译是一种目的行为，翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略。本文主要从...