安徽文学·下半月

罗夏艳摘要：西安工程大学纺织服装博物馆藏有一批清末时期民间的童帽，其中动物形制童帽种类较多，有龙头帽、虎头帽、狮头帽。这类童帽形制多样，装饰丰富，生动地展现了清末民间的审美风尚、信仰风俗以及制帽艺术的不凡造诣。关键词：清末童帽动物形制装饰手法构成...

吴佳瑜王淑琼摘要：委婉语作为调节人际关系的重要手段，广泛使用于人们的日常交往中。不同文化和场景下的委婉语具有不同的意义和功能。本文将以《老友记》为具体案例，以奈达功能对等理论为指导原则，从词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个角度具体分析委婉...

陈诗怡张文涛摘要：本文以美国电影《当幸福来敲门》的字幕翻译为研究对象，以目的论为理论基础，从电影字幕翻译的通俗性、瞬时性、受限性三大特点出发，总结了目的论理论下电影字幕翻译实践的策略和方法，以期对评价和提高译品质量有所借鉴。关键词：目的论字幕特点...

樊雅丽张文涛摘要：新写实小说兴起于20世纪80年代，以“零度状态”的叙事情感和简明扼要的叙事语言描写了那个时代中国底层人民的生活。但目前为止，关于新写实小说的翻译研究甚少。本文将以马爱英博士英译的《一地鸡毛》为例，分析该作品英译过程中所使用的归化...

叶雪晴摘要：《蝴蝶梦》是英国女作家达芙妮的成名之作，自1938年发表以来，就颇受众多文学爱好者的喜爱，这也得益于其成功的文学翻译。本文将从目的论的视角，以英国小说《蝴蝶梦》为例，研究译本中的环境描写所采取的翻译策略，并探讨其遵循的翻译原则，旨在为...

赵彦应高峰摘要：隐喻不仅是一种修辞手段，更是人类体验世界的认知和思维模式，已经成为刻画人物形象和反映文学作品主题的重要手段之一。《哈姆雷特》一直受到很多的关注和研究，而多限于文学角度，对隐喻的研究非常少。本文选取莎士比亚四大悲剧之一的《哈姆雷特》...

左珺摘要：《安吉拉·卡特的精怪故事集》是由安吉拉·卡特收集世界各地民间故事编纂的一部民间故事集，书中囊括了世界各地的各种民间传说与神话故事。众多故事中，不乏动物的出现。本文将书中所出现的动物形象分为两类：人化的动物和动物化的人。本文通过这两类形象...

王瑞欢摘要：白俄罗斯女作家斯维特兰娜·亚历山大诺芙娜·阿列克谢耶维奇凭借其对时代苦难的纪实性的复调书写，获得了2015年诺贝尔文学奖。本篇文章通过将女作家的两部作品《我是女兵，也是女人》和《锌皮娃娃兵》相对比，挖掘其作品中蕴含的浓厚的人道主义精神...

景进红摘要：路易斯·厄德里克是美国当代文学史上享誉众多的女作家。作为印第安裔美国人，厄德里克不仅关注其种族问题，而且在其文本创作中致力于还原印第安人真实的生存状况。本文从空间理论的视角出发，结合小说《四灵魂》深入地进行文本分析，旨在探讨厄德里克在...

孟雅丽摘要：德裔罗马尼亚作家赫塔·米勒始终处于无根的漂泊中。何处是故乡，是米勒作品中一直思索的问题。依托母题研究这一理论基础，结合细致的文本分析，梳理《呼吸秋千》中的故乡母题，析出《呼吸秋千》中书写的双层故乡内涵。第一层为主人公出生成长的故乡。第...