夏建清编译
朱迪丝在商场里遇见了朋友莉娅，见她一脸愁容，便问：“莉娅，出了什么事？”
“我们家伯尼迷上了体育，”莉娅回答，“他不是看体育频道，就是出去看比赛，或者去打球，我在他眼里就是空气，好像根本不存在，我真的不知道怎么办才好！”
朱迪丝说：“几年前我们家马可斯也是这样，但后来我想出了个办法，效果非常不错。” 莉娅一听，焦急地说：“是什么法子？快点告诉我，别吊我胃口了。”
朱迪丝神秘地说：“我买回了一件特别性感迷人的睡衣，等马可斯下班回来，他正要开电视看体育节目时，我穿着新睡衣，向他款款走去，双臂勾住他的脖子，脉脉含情地看着他的双眼，对他说，他想要怎样就怎样。就从那一刻起，我们的关系突然改变了！你为什么不试试？反正即使没效果，你也没任何损失。”
莉娅听了若有所思，然后说：“好的，我现在得走了，朱迪丝，我要去买点重要的东西，再见。”
那天傍晚时分，伯尼下班回家，莉娅穿着半透明的睡衣迎接他，满身飘荡着伯尼最喜欢的香水味。见伯尼进来，莉娅拉起他的领带，牵他到卧室，在他耳边柔声细语：“亲爱的，现在，你想怎么做就怎么做……”
伯尼听了非常高兴，解下领带，将莉娅的双手绑在床柱上，说：“你真体贴，亲爱的！”说完，他抓起高尔夫球杆，一溜烟地跑了出去。
（發稿编辑：王琦）
（题图：陶健）
