@【美国】卡尔·佩兰 陈荣生 译
这些新车真牛。它们不仅能自行驾驶，还可以与司机交谈。我上个月买了一辆新的雷克萨斯。它与我iPhone上的健康应用程序接通，可以读取我的血压、心率、体温和其他一切信息。比如，某个白痴把车突然开到你前面停下来，或者类似的事情发生时，如果我不开心了，雷克萨斯可以从我的生命体征中辨别出来。她会用平静、温柔的语气和我说话，直到我平静下来。我叫它为“她”，是因为她有一种撩人的女声。我甚至给她起了个名字：露露。
昨天我开车去上班，更确切地说，是被开车送去上班。露露没有转弯进入国会街，而我通常是要去那里上班的。我想前面一定是在修路或发生交通事故了。然后我发现我们已经在1号公路上，向南行驶。
“我们这是去哪儿，露露？这条路不是我去上班的路。”
“我知道。你今天要请假一天。”
“我今天不能请假。我们整个星期都在忙那个大销售计划。”
“吉米，你太紧张了。你今天不适合工作。你的血压已经高到天花板了。你记得今天早上服用美托洛尔了吗?”
“我的血压是多少并不重要。如果我今天早上不上班，我就有大麻烦了。”
“想想吧，吉米。以你目前的状态，你不会成为团队中有效率的一员。但如果你早上请假去放松一下，你就能以新的眼光看待这个项目。你将会有新的想法。富兰克林会感激你的。什么都别担心。我会给富兰克林发邮件，告诉他你要请一天精神健康假。坐好，享受旅程。再过几分钟我们就到老果园海滩了。”
我们到达老果园海滩时，我要是上班的话已经迟到了，因为这里离波特兰约为40分钟的车程。我还是担心个不停。我不确定富兰克林会不会接受我请一天精神健康假。
尽管如此，车沿着海边慢慢地行驶还是很惬意的。那天早晨，海浪是一片美丽的深绿色。
露露把车停在一家海鲜餐馆前。“你多久没吃炸蛤蜊了？”她问道，“我知道你很爱吃。”
我在车上坐了一分钟左右。这时她又说：“去吧。买一品脱蛤蜊和几罐啤酒。坐到那张长凳上，一边吃一边晒晒太阳。”
从去年夏天开始，我就再也没有吃过蛤蜊，所以我真的是很享受它们，还有我用来把它们吞下去的啤酒。明媚的阳光让人感到太舒服了，这让我睡着了一会儿。你可以看到我脸上有点晒斑了。
为什么都下午三点了我还在家里呢？我告诉富兰克林，说我的车绑架了我，带我去了老果园海滩，但那个多疑的混蛋不相信我。他解雇了我，所以我没有工作了。
