◇译/孙宝成 图/彭建辉
一个人正要从柜里拿出一张光碟，厨房里的电话响了。
“您好。”那个人接了电话。
“您好。”一个女高音说，“我是钟点工蒂芙妮。”
“哦，”那个人说，“您好，蒂芙妮。”
“嗨，伯施曼先生，很抱歉这么晚打电话给您。我想您很晚才会回来，本打算语音留言。您看，我打扫卧室时遇到个问题。”
“什么问题？”
“我给您收拾床的时候，您装应急钱的信封，您知道，就是您放在床垫下面的那个，掉了出来。”
“蒂芙妮，那有什么问题？”那个人问。
“我不知道该放回哪里，所以就放在床垫的左下角。没关系吧？”
“没有。谢谢您告诉我，蒂芙妮。非常感谢。”
“哦，还有，我用吸尘器打扫客厅时，发现了您丢失的钻石戒指。”
“太好了，蒂芙妮。顺便问一下，您把它放在哪儿了？”
“当然放在梳妆台上的珠宝盒里。”
“您是怎么锁起来的？”
“我先把钥匙向右转，然后拽出来，试着打开盖子，确保盒子已经锁好。”钟点工说道。这说明她清楚地记住了他的指示。
“好，您把钥匙放在哪儿了？”
“厨房右上角的橱柜里，那些名贵瓷器下面。”
“太棒了！”那个人深感佩服。
“哦，承蒙信任，我把保时捷的钥匙放在那个可爱的小盒子里。我知道您妻子回来肯定会惊喜。”
“肯定会惊喜。非常感谢，蒂芙妮。您真是最出色的钟点工。”
“谢谢您，伯施曼先生，祝您今晚愉快。”
“您也是，蒂芙妮。晚安。”
那个人挂了电话，笑着说：“这将是有史以来最容易的盗窃。”
