海外文摘·艺术

□常丽/文由于网络信息技术的迅猛发展，融媒体时代已经顺利开启。传统的电视新闻采访模式已经难以满足当代观众的基本需要，人们对于新闻采访工作提出了新的要求。因此，对于新闻记者来说，及时更新并掌握科学的采访技巧，是获取有价值的线索的关键一环。本文将对于...

□杨妍妍/文民族声乐艺术与其他艺术有相通之处，存在的意义是丰富人们精神层面的需求。人们歌唱民族声乐能表达情感，在发展我国民族声乐艺术的过程中，从传承、融合、创新多方面入手，促进民族声乐艺术不断完善。本文思考我国民族声乐艺术多元化发展的策略，包括保...

□李征/文作为聚焦亲子关系与教育理念的电视剧，《小舍得》用现实主义的关照视野串联起丰沛的家庭生活群相，通过对社会热点的精准透析和教育情境的写实描摹，全景式地展现了代际冲突、阶层差异、职场生态、夫妻关系等多元议题，将升学重压之下中国家庭的情感矛盾与...

□王昱棋/文由日本漫画改编而来的网剧《棋魂》收获了一定的认可，在跨文化、跨次元的改编背景下，能够得到众多好评，其创作具有一定的可参考性。该剧对剧本内容的本土化改编和真实感的追求，以及主创人员对于原著的尊重都非常值得今后的改编作品学习；与此同时，该...

□雷馥源/文詹姆斯·库珀是美国重要的民族主义作家，被称为美国第一个“自己的小说家”。他在作品中充分展现本土主题，引领美国文学摆脱英国文学的影响，彰显独立意识和民族特性。本论文选取库珀的“皮袜子系列”作品为论据，从本土风貌描写，印第安题材关注和正面...

□冯怿周/文劳拉·派翠丝的《第四公民》继承直接电影的美学风格，但在摄影、剪辑、声音处理等方面又呈现出表现力强烈、更具参与性、思想态度尖锐的特征。两年后上映的政治惊悚片《斯诺登》则将这一产生巨大影响的严肃话题用类型片的处理模式重新编码，以保证戏剧化...

□胡英桥/文20世纪中后期，随着时代的进步和西方女性主义思潮的涌入，女性艺术家们的自我意识不断提升。在绘画创作中，女性艺术家们通过自身女性视角，认真观察生活，开始关注自己内心的情感世界，自我的主观意识，呈现出具有女性意识的作品，让许多女性艺术家逐...

□亓焱/文本文以译介学所关心的四个问题入手，通过对文学翻译文本的分析，研究译者如何进行跨文化翻译以及翻译文本对其传播的影响。得出结论是译者不能局限于语言转换，要将文本置于不同文化的大背景下来进行创造翻译。1跨文化研究跨文化研究是一种文化的比较研究...

□陈彦羽/文在西班牙语中，存在大量的同义词，它们往往意思相近，却不能相互替换，因此，同义词辨析也成为西班牙语学习和教学的重难点之一。其中，有一些动词和动词短语都表示“变化”的含义，例如：hacerse，volverse，ponerse，queda...

□刘禹男/文本文重点阐述了文化自信的基本含义，并通过对中国在校大学生开展调查，利用实证调查方式对数据进行分析确认了张卫东所建立的中国学校之间传统社交能力模型调查问卷的有效性与信度，进而通过问卷分析探究怎样在文化自信理念的推动下，提高在校大学生的中...