科琳·雷德芬危机的信号各不相同：对一些人来说，是敲门声、爆炸声、窗户破碎或者地表开裂的声音;对另一些人来说，是风中飘来的烟味，是“水位即将上升”的预警短信。不管是躲避战争冲突的家庭，还是计划午夜出逃、远离家暴的妇女，他们都有一个共同的物件——为此刻打包的行…[浏览全文][赞一下]
迈克尔·帕特里克·史密斯陈龙编译2013年夏天，我来到北达科他州的威利斯顿，在这个新兴石油城市的巴肯油田工作，一直干到2014年冬天，待了将近一年。现代新兴城市的生活与边远地区无异，只是多了智能手机作伴。历史学家克莱·詹金森用“疯狂的资本主义”来形容这里—…[浏览全文][赞一下]
约亨·施密特周妮编译对于退休的人，我总有些嫉妒，就算对方是安格拉·默克尔也不例外，因为我还没法退休。我总在问，最早多少岁能进养老院，我可不可以是个例外。实际上，我一直觉得自己像个百岁老人。足球场上，我方中后卫反击时，我会“出于安全原因”远离中场。有时我会忘…[浏览全文][赞一下]
加布里埃拉·凯勒满满当当的储物架：新冠疫情让多少人成为了末日准备狂？奥利弗·霍农知道，安全始于稳固的投资策略：一点金银，少量现金，分散持股。霍农住在柏林东部郊区马察恩地区的一个板房建筑区，留着棕色短发，比他的实际年龄37岁要显得年轻许多。他说，很多末日准备…[浏览全文][赞一下]
罗茜·金森精神病患者有时候可以是完美的伪装者。“凶手杀了人，不可能一走了之，他还要解决许多问题，如何处理尸体便是其中一项。”法医精神病学专家格温·阿斯海德说。近30年来，她一直在给英国的监狱和精神病院提供问诊服务。她说这句话时，正在聊一个叫托尼的连环杀人犯…[浏览全文][赞一下]
艾西瓦娅·卡维自上一次带亨利去剪毛，已经过去整整一年了。米歇尔·霍尔布鲁克丝毫没注意到她蠢萌的玩具贵宾犬已经从七磅重飙升到了九磅。它一身卷毛的可爱模样不仅成功掩盖了自己的体重，也让霍尔布鲁克一家难以拒绝它的请求。“亨利可调皮了。”芝加哥医学研究员霍尔布鲁克…[浏览全文][赞一下]
吉尔·莱波尔|人均心身耗竭的今天|1973年，有人提出了“心身耗竭综合征”的概念。十年后，每个人都觉得自己患有心身耗竭。1990年，罗伯特·菲格尔斯的英译本《伊利亚特》问世。书中，阿喀琉斯跟阿伽门农说：“我不想让别人觉得我是一个毫无价值、心身耗竭的懦夫。”…[浏览全文][赞一下]
欧菲丽·奥斯特曼比起那些想要“掉秤”的女性，希望增重的女性虽是少数，却真实存在。新陈代谢快也好，胃口小也好，有些女性就是光吃不长肉。她们迫切希望自己能够丰满一点，有的是出于健康考虑，有的是为了看起来更有女人味，还有的是为了拥有更令自己满意的身材。和减肥一样…[浏览全文][赞一下]
斯特凡·茅思周妮编译菲律宾。在首都马尼拉，人们贫困不堪，住房紧缺，成千上万人生活在北部公墓，有些人甚至住在墓穴里。只要他们能保持坟墓洁净，就不会被驱赶。那一年，在家乡哥本哈根，克劳斯·波受邀去清真寺参加一场穆斯林葬礼。他很吃惊，竟然有来自全教区的1000多…[浏览全文][赞一下]
娜塔莉·拉穆勒范欣编译世界不同种族的人对头发有着不同的态度。日本人会用剃下的头发制作画笔。而在印度人眼中，头发则是藏污纳垢之处：他们人生中的第一次理发就是为了清理分娩时带出的污秽。蒙古人在5000年前就已经会用卷曲的毛发来制作毡毯了，如今，他们依然保留着剪…[浏览全文][赞一下]
安特耶·文特曼埃克哈德·克莱恩有很长时间，我和埃基（译注：埃克哈德的昵称）曾住在汉堡外阿尔斯特湖边的同一个街区。多年前，我们还不是同事时，我就注意到他了。我看到他骑着自行车飞速地穿过购物街——一个戴着针织围巾的瘦削男人，腿像鹳一样细。我常常问自己，他怎么了…[浏览全文][赞一下]
伊莎贝尔·雷伊-勒菲弗程少君编译奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区河貍协会的主席埃里克·托尔特罗如今，新冠肺炎疫情将人们困在家中，于是一部分人开始将大把的时间和精力投入到建造属于自己的房子上。切莫小看这项工作，它耗时长（至少三年），而且会占用你所有的私人时间，切断…[浏览全文][赞一下]
玛莎·海斯刘鹏飞编译|不负热爱|在圣地亚哥以北57公里处的加利福尼亚州欧申赛德市，夕阳映衬出夏日傍晚的朦胧，只见一个小小的身影在空中飞舞。她膝盖弯曲，手抓滑板尾部，从巨型坡道上飞驰而下，玩冲浪晒出的浅金色头发在空中扬起。“太酷了。”斯凯·布朗完美落地后喊道…[浏览全文][赞一下]
克莱蒙斯·克鲁泽毛里塔尼亚摩尔族女性很小就会被送到专门的增肥营，有的甚至在五岁时就被送了进去。营地会给她们填喂超量的骆驼奶和小米粥来增肥。“在塞内加尔的时候，我从没担心过体重，但我每次放假回毛里塔尼亚，就不行了。我的姑姑会不停地让我多吃点，家里的男孩子也都…[浏览全文][赞一下]
阿兰娜·塞缪尔斯张烁编译|固执地依赖木材|大火烧毁了山坡，烧焦了沿途的大树、灌木和房屋，最终摧毁了加利福尼亚州北部约2.8万公顷的土地。然而，肖恩·詹宁斯的房子并没有被烧毁，仍矗立于山坡之上。大火过后，在烧焦的汽车与白色灰烬的衬托下，那淡红色的灰泥墙和绿色…[浏览全文][赞一下]
亚历克斯·霍古德和许多高中运动员一样，来自长岛的16岁高中生博比数年来一直通过蛋白餐和健身塑造自己的体型。在玩《堡垒之夜》和写作业的间隙，博比会上网研究健美爱好者，比如在视频网站上拥有130多万粉丝的46岁“健身网红”格雷格·杜塞特。博比还会频繁出入当地的…[浏览全文][赞一下]
卡特琳·魏斯曼刘彤编译双层保底：欧娅公司，约40欧元。经期内裤让卫生巾和卫生棉条都变得多余了，它内置的吸附层可以将经血全都吸走。两个女生，两手一握，一个白色的小物件一闪而过，被其中一只手紧紧攥在拳头中。这是在交易毒品吗？完全不是，她们传递的不是海洛因，而是…[浏览全文][赞一下]
艾莉娜·多克特曼陈其慧编译|婚礼井喷|“我们本打算在去年9月举办婚礼。”感谢我丈夫的及时提醒，容我更正这句话。我们确实于2020年9月缔结婚姻。在我们纽约公寓楼的庭院中，我父母、几个住在附近的朋友以及隔壁大楼一位恰好站在窗户前的不具名裸男先生见证了这一时刻…[浏览全文][赞一下]
刘欣|人工冬眠|2020年6月11日，日本科学家通过英国《自然》科学杂志公布了一项新发现，它或将改变人们对“寿命”的常规认知。筑波大学研究所的团队发表论文称，通过人工干预，可以让本身没有冬眠行为的小白鼠进入冬眠状态。冬眠会降低生物代谢速度，抑制老化。这项技…[浏览全文][赞一下]
亚历山德拉·鲍里索娃为什么有些亭亭玉立的女孩嫁为人妻后，很快就变得肥胖丰腴？人们通常会觉得，这是因为女孩到了待嫁之年都会注重自己的身材，但是等到结婚后就忘了锻炼身体以及均衡饮食。然而，专家们解释说，婚后不仅女性会发福，男性的体重同样会增加，婚姻在给了我们安…[浏览全文][赞一下]