外国文艺

张帆译在瑞士这个国家里,洗衣房钥匙不仅仅是一把可以打开摆放洗衣机的房间的普通钥匙。噢,不!洗衣房钥匙在这里打开的完全是另外一个空间,它打开了通向人性深处的入口。在瑞士家庭主妇的日常生活中,洗衣日的重要性非同寻常。因为晾在绳子上的不是衬衫、袜子或内...

［瑞士］胡戈·罗切尔作胡戈·罗切尔(HugoLoetscher)(1929-2009)是瑞士当代最著名的小说家之一,也是杰出的新闻记者和翻译家。他1929年生于苏黎世的一个机械师之家,曾在苏黎世大学和法国巴黎大学攻读哲学、社会学和文学;1956年...

[英]伊恩·麦克尤恩作冯涛译伊恩·麦克尤恩自1975年以惊世骇俗的《最初的爱,最后的仪式》初登文坛,至2007年以温情怀旧的《在切瑟尔海滩上》回顾自己这代人的青春岁月,忽忽已走过三十几年的小说创作历程,他自己也已经由挑战既定秩序、伦理的文坛“坏孩...

〔中国〕欧阳英作1882年2月20日，在华沙一名犹太珠宝匠家中，第七个孩子降生了。这个男孩是这个家庭最小的孩子，也是最有出息的孩子，他就是本文论述的美籍波兰雕塑家埃利·纳德尔曼（ElieNadelman）。读完文科中学后，喜欢美术的纳德尔曼于18...

〔日本〕伊藤桂一作罗兴典译伊藤桂一（Itkeiichi）1917年生于日本三重县，现住东京。中学毕业后开始发表诗作，并很快成为日本现代诗人协会会员。1985年被推举为该会会长，1997年被授予“贤达诗人”称号。著有《竹子的思想》、《伊藤桂一诗集》...

〔巴西〕埃米尔·萨德尔作她是一个很平常的女孩，跟她父亲在农田里干活，那些活计对任何人来说都很繁重，对她这个10岁的小女孩来说更是如此。有一天，她厌倦了，决定寻找别的工作。她走进一家修道院，相信这样可以躲避每天忍受的那种劳苦。一天早晨，一位神父要她...

〔尼加拉瓜〕塞尔希奥·拉米雷斯作我在马那瓜市听着落雨的声音，不禁回忆起我在马萨特帕镇度过的童年时代见过的暴雨：雨水从屋顶上哗哗地泻下来，然后顺着泥泞的街道向马萨亚火山湖滚滚地流去。我躺在床上，觉得雨声像一位不眠的母亲在为我唱催眠曲，在床前保护着我...

〔古巴〕尼古拉斯·纪廉作哈瓦那是一个具有近百万居民的城市。倘若它像其他主要城市那样发展下去，那么加上几个人口众多的卫星城，哈瓦那就将成为一个拥有一百五十万甚至二百万人的大城市。不管怎样，安的列斯群岛的微笑之都可以要求得到大都市的称号了。它是一个生...

〔古巴〕雷纳尔多·阿雷纳斯作九年多以前，我来到纽约。当时我写了一篇赞扬纽约的文章，因为那时纽约的活力和繁荣景象让我赞叹。现在，我对写过这样的文章并不后悔，因为它反映了那时纽约的真实面貌。然而，不幸的是，曼哈顿的情况却发生了相反的变化，我觉得谈谈这...

〔古巴〕利桑德罗·奥特罗作格尔尼卡是位于西班牙巴斯克地区中部的比斯卡亚省的一个小镇。对巴斯克人来说，它具有重要的历史意义和很深的感情寄托，因为象征着他们的神圣、自由的大树长在那里。1937年4月26日那个赶集的日子，街道上人头攒动，熙来攘往，为佛...