外国文艺

〔中国〕欧阳英上世纪五十年代后期至七十年代前期,西方世界最引人瞩目的美术运动,当数波普美术(PopArt)。波普美术首先在英美两国获得大发展,继而在欧洲大陆国家也出现了同样的追求。它们共同形成波谱美术繁荣昌盛的景观。总体而言,美国人对波普美术的贡...

[法国]让·特莱作黄雅琴译让·特莱(JeanTeulé),法国作家,1953年生于法国小城圣洛。学生时代的他把大量时间花在了课本涂鸦上,成绩不甚理想,幸得美术老师慧眼识珠,帮助他进入美术学校,由此开始漫画创作。特莱涉猎甚广,他还担任过电视、电影制...

蒋怡译“你一定受够他们了,他们就不能不来吗?”她的邻居汤姆·奥康纳站在自家门口看着她,等着她回答。“我知道,”她说。“反正别开门就行了,要我我就这么做。”诺拉关上花园的门。“他们也是好心。大家都是好心。”她说道。“天天晚上都是如此,”他说。“我都...

朱婕译保罗住在都柏林。一天,他接到了恩尼斯科西的老邻居艾丽?海兰的电话。艾丽说他的乔西姑妈昨晚从床上摔到地上,今天早上才被发现。现在乔西已经被送往十英里外的韦克斯福德医院。保罗联系了医院,得知姑妈目前状况稳定。因为工作繁忙,保罗没时间去医院。征求...

贺晚青译那个周末,在卡莱尔郡1,诺埃尔是一群音乐人中唯一没有喝酒的,于是他便成了随驾司机。他们也正需要一名司机。在他们看来,镇上充斥着奔放的学生和急待观赏到一切的游客们,要想找个酒吧简直是不可能的。有那么两三个晚上,他们想到乡村酒馆去,那里人不多...

［爱尔兰］科尔姆·托宾作科尔姆·托宾(1955-),爱尔兰作家,出生在韦克斯福德郡(CountyWexford)最吸引游客的一个乡镇--恩尼斯科西镇(Enniscorthy),这也是他“韦克斯福德”系列小说中经常出现的地名。家里的五个兄弟姐妹中,...

徐冠群译二战后,这位英国上校退役了。他热爱法国,因为法国曾令他心潮澎湃。结束了军事生涯之后,他想在这片土地上安度晚年。他成立了一个名为“快速反应”的俱乐部。俱乐部成员宣誓,愿意对任何问题立即——“快速”——给出答案,不管是什么答案,只要迅速、清楚...

黄丹晗译闭上眼,靠在鹅毛枕头边倾听。它一直在等你呢,但在把头靠上去之前,先用手拍拍它。放心,这样不会弄疼这只鹅的:只要你还醒着,它就没有感觉;只有当你睡着了,它才能取回它的羽毛。有一次,你从枕头里拔出一根羽毛,吹向空中后再也找不着了,这么做实在太...

苏娇译它从事一份户外工作,没有翅膀,没有生殖能力,赖以为生的食物很杂。但它有坚硬的上颚便于啮咬,还有下颚易于吸食液体。像喜欢植物体内的液汁一样(尤其是那些富含油脂和带甜味的液体),它同样喜欢捕食小的昆虫,并在收获之后和同伴们分享:它会把找到的食物...

潘秋蕾译金鱼在池塘里游弋,身上泛着微红色的光影,在荷花与攀援的水草之间闪闪发光,交相辉映。池塘里还栖息着一些青蛙,它们聚集在人工岛上,在芦苇丛中呱呱地叫着。这个池塘原本是一条护城河。城墙和城垛上长满了青苔和蕨类植物。城楼里还保留着一间潮湿的监狱牢...