外国文艺

［德国］尤莉亚·弗兰克齐快鸽20世纪90年代以来，德语文坛发生了新的变化，涌现了许多青年作家，他们以多元化的题材和新颖的写作风格加入到当代写作者的行列，并作为一股“势力”发出自己的声音而成为了一种文学现象，人们往往用“新生代作家”来概括这一年轻作...

［英国］佩尼洛普·菲茨杰拉德别搞错了，你必须为自己的血统付出代价。迪莫图尔斯·克里斯帝阿基一心想讨好他的父亲。他父亲是个棉花进口商；他的表链上总挂着一百里拉的金币，那是五十年前他们家从斯坦姆布尔逃往伦敦时带出来的。父子俩在很多事情上都有分歧，但幸...

［南非］纳丁·戈迪默我是如何发现的呢?我在欺骗他。11月份。我有两个星期的假期——在考试之前的两周，高年级小学生可以在家里准备考试。我谎称要去一个朋友家学习，却自顾溜到了一家电影院。那时，电影院向我们开放只有一年左右时间。在那里，我有双重的自由：...

［英国］斯坦利·米德尔顿寒霜为树干和树枝披上了一件洁白的寿衣，丛丛草簇冻得僵硬直立。浓淡不均的雾气低垂着，包围着我们，在脖颈后追逐着我们；严寒也无情地刺透了我们鼻子周围一圈的肌肉。在这11月的午后，我和埃德温穿着短裤，紧了紧脖上的围巾，一边奔跑，...

［英国］维·苏·奈保尔我一直把这女人，就是我娘，当作自己的对头。我做啥事儿她都肯定要误会我，而且后来竟发展到这地步：在我看来，她不仅是误会我，还明摆着老是找我的碴儿。我在家是独生子，可对我娘来说，光我这一个就已经够她受的了。她恨我爹，一直到我爹死...

［英国］伯尼丝·鲁宾斯人有兴趣爱好，没什么不好的。总的来说，人一长大，原先的兴趣爱好就丢弃了。但文森特·吉柏可不是这样。文森特长大后，绝没有摒弃他那小小的爱好，反而更加痴迷入魔。说实在的，他简直是欲罢不能。原本只是个爱好，后来却沉醉其中，上瘾成癖...

［英国］珀·霍·纽比雷·德罗夫自认为有那么一点热血青年的劲头，但事实上他不过是一位大型保险公司的普通统计员。他想要过精彩的生活，他想成为一个演员，他想象被人从酒后打架的人群中拉出来!还有女人!但这些都是幻想。他时常穿着一件从吉尔福德市场换来的黑色...

郭国良译自本期起，本刊将集中介绍一组英国布克文学奖获得者的小说，这一期为如下六位作家：珀·霍·纽比(P.H.Newby，1918－1997)，英国小说家。生于萨西克斯一个商人家庭。1936年就读于切尔顿汉的圣保罗学院，18岁开始写诗，20岁开始写...

邓中良克莱齐奥(以下简称“克”)：你好，这是勒·克莱齐奥在讲话。斯密斯(以下简称“斯”)：哦，你好，我是亚当·斯密斯，我是在位于斯德哥尔摩的诺贝尔基金官方网站给你打电话。克：好的。斯：你不介意我们在电话中讲五分钟时间吧。克：没关系的，我已经准备好...

邓中良2008年度诺贝尔文学奖又授给了一个背景极其复杂、游走于各种文化之间的世界公民——法国作家让－马利·古斯塔夫·勒·克莱齐奥(Jean－MarieGustaveleClezio，1940－)。克莱齐奥在法国文坛上占据着一个独特的位置，他生于法...