心悦君兮君不知

◎景小楼

　　心悦君兮君不知

　　◎景小楼

　　

　　春日正好，楚国的游船顺江而下，载着楚国王子和默然侍立在侧的她。

　　她本是越人，十几岁时流落楚国，有幸成了王子的侍从。楚国王子子皙温和贤明，百姓都敬称他为鄂君子。一想到这儿，她悄悄抬眼看他。江风吹动他白色的衣袂，日光打下来，一切都熠熠生辉。

　　忽然传来的一阵歌声打断她的思绪，也吸引了王子的注意。她随着他的目光看过去，只见一个着青衣的越女拥楫划桨，驾着一叶小舟从不远处向他们划来，一边划着，一边用越语唱着一首歌，歌声温软动听，缥缈清阔，仿似两舟之间荡漾纠缠的涟漪。

　　她一怔，原来游船已到了越人地界。她看到王子微微勾起的嘴角，她心中明白，王子对这首歌和歌者起了兴趣，然而这首越人歌的意思只有她懂。

　　“阿越，帮我译一下吧，那姑娘唱的歌是什么意思？”鄂君子转头对她说道。在王子热切的注视下，她垂下眼眸，细细思索半晌，最终轻启朱唇，一字一句对他译道：“今夕何夕兮，搴洲中流？今曰何曰兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

　　“这……”鄂君子有些意外，然而下一瞬他便欣喜地笑了。她也微微一笑，看着王子转向其他仆人，让仆人们把船靠到小舟旁边，看着他跑下船拉起姑娘的手。

　　她看着看着，眼前的画面渐渐变得模糊，她伸手擦去泪滴。王子回到船上，看她眼眶红红的，拍拍她的脸说：“谢谢你，阿越，你在为我高兴，对吗？”她重重点头笑着，却流下更多泪来。

　　天赐良缘，这首《越人歌》连同它的译文，随着鄂君子与越女因歌结缘的故事传遍世间。可是甚少有人记起作为译者的她，也只有她知道，自己在把那首歌译成楚文时只译了半首，而最后那句是她自己加上去的。

　　五年足以了解一个人，也足以爱上一个人，更足以从那人细微的表情察觉到他的所求。她知道他爱上了那个越女，于是用这首歌成全了她爱的人。至于她，她也用最后那句成全了她自己。

　　心悦君兮，君不知。