山居秋暝[1]----王维同名诗散译

    空山新雨后    天气晚来秋

 

    明月松间照    清泉石上流

 

    竹暄归浣女    莲动下渔舟

 

    随意春芳歇    王孙自可留[2]

 

    傍晚时分，幽静的山谷经过一场潇潇秋雨的洗涤，空气显得更为清爽怡人。

 

    随着夜幕降临，一轮秋月透过郁郁的松林，将皎洁的清辉洒向静谧的大地。
    一泓清冽的山泉犹如美梦般流淌在山脚平坦如砥的白石上。

 

    忽然，从远处的竹林传来一阵喧哗……
    侧耳倾听，才发现原来是一群浣纱归来的少女在竹林间嬉笑打闹。
    当一路分披的莲叶在宽阔的荷塘划出一条动荡而流畅的曲线，便可见到一叶载满鱼虾的归舟穿梭在荷叶丛中的轻捷身影。

 

    象这种如诗如画的田园风光，在我居住的山中可以说是俯拾皆是。
    那些志存高远、情怀淡定的王孙公子，在领略了这人间仙境后，也常常留连忘返、乐不思蜀!
    隐居在这远离尘嚣的山林，任凭世间的荣辱如同春天来临时的芳草一般随意停歇，我的心境却永远宁静如山岗上的那轮皎洁的明月。

 

    评析：这首山水名篇，于诗情画意中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的执着追求。诗的中间两联写景，各有侧重：颔联侧重写物，以物而明志洁；颈联侧重写人，以人和而望政通，同时二者又互为补充。诗中的泉水、青松、翠竹、青莲，可以说都是诗人高尚情操的写照，都是诗人理想境界的环境烘托。本诗是以自然美来表现诗人的人格美和一种理想中的社会之美。

 

    [1] 暝：夜色初临

 

    [2]：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归,春草生兮萋萋……王孙兮归来，山中不可以久留。”此处作者以王孙自比，并反用其意。意谓任它春芳消歇，山中自有宜人的景色使我留连。