把酒问月------李白同名诗散译

青天有月来几时?我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙[1]，绿烟[2]来尽清辉发。
但见霄从海上来，宁知晓向云间没?
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻?
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒[3]时，月光长照金樽里。

 

皎洁的月光洒满大地，也洒满了我手中美酒洋溢的金樽。
仰望悬挂清夜的朗朗秋月，我不禁停杯扣问：
月亮啊月亮，你轻盈无迹的步履跨越了多少漫长悠远的岁月?
你沉静如水的目光见证过世间多少沧海桑田的变迁?

 

古往今来，多少人因为倾慕你万世不衰的容华，争先恐后地把你追攀，你总是冷淡地保持着不容亵渎的距离。
而对于离乡背井的漂泊游子，你却不远万里，用殷殷相随的柔光抚慰游子的心灵!
每逢晴朗的三五之夜，你漫步天宇的倩影犹如一面映照着人间华丽宫阙的飞动明镜。
当浮云散尽，你四射的光芒能把整个天宇都照得澄彻透亮!
在天朗气清的宁静夜晚，你从东海冉冉升起的倩影是多么光彩照人!
谁能想到，当黎明来临的时候，你悄然淡去的光芒会被薄如轻纱的云彩遮挡骀尽?

 

不论春夏秋冬，月宫中那棵枝繁叶茂的桂树下，玉兔总是在那里不停地捣药。
只可惜再好的仙药也无法医治幽居广寒宫的嫦娥心中郁积千年的孤寂!
今天的人们见不到古时候的月亮，可高悬在今夜碧霄的明月却曾经照耀过无数古人!
古往今来，跨越了漫长岁月的皓皓明月，总是以亘古不衰的容颜迎接着如流水一般生生不息的万民的倾慕与景仰。

 

人生一世，草木一秋!
在时间长河里，我们的人生不过是转瞬即逝的浪花一般!
但愿我们欢度难得一遇的美景良辰时，总能见到月亮皎洁的清辉洒满我们手中高举的金樽!

[1]丹阙宫阙
[2]绿烟云气
[3]当歌对酒即“对酒当歌”。曹操诗云：“对酒当歌，人生几何？”此处略用其字面，流露出一种人生感喟。