洛尔迦的散文诗

◎董继平译

　　洛尔迦的散文诗

　　◎董继平译

　　

　　费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico Garcia Lorca，1898-1936），20世纪西班牙著名诗人，生于格拉纳达，青年时代开始写诗，诗集主要有《诗集》《深歌集》《最初的歌集》《歌集》《吉普赛人谣集》《诗人在纽约》《献给伊格纳乔·桑切斯·梅希亚斯的哀歌》《塔马里特波斯诗集》《十四行诗》等多卷，生动描绘了安达卢西亚的城市、风景、吉普赛人、农民、宪警、圣徒，其形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱，产生了世界性的影响。1936年西班牙内战爆发后惨遭国家主义者枪杀。

日落

1.夏天

　　当太阳消失在薄雾和玫瑰的群山后面，当空气充满辽远的宗教热情的交响曲，格拉纳达就沐浴在金色、粉红色和紫色的薄纱之中。

　　那肥沃平原，麦地已经干透，沉睡在黄色和银白色的恍惚之中，而遥远的天空容纳着充满热情的紫色和温和的赭色篝火。

　　土壤表面上，有一块块犹如充满水蒸气的空气的模糊的薄雾，或者犹如纯银的巨大羽毛的浓雾。农舍笼罩在暑热和麦秆尘屑之中，城市在葱茏的绿意的和谐中，在充满烟雾的黄昏中窒息。

　　山坡涂上了紫罗兰色和鲜艳的蓝色，而顶峰则是玫瑰红的白色。依然有一块块勇敢的积雪，抵抗太阳的火焰。

　　河流几乎干涸了，灌溉渠里的水懒散、缓慢地流淌，仿佛一个厌倦的、浪漫的巨大灵魂，为了下午那悲伤的乐趣，而吃力地向前拖拽自己。

　　群山之上的天空——那胆怯的蓝色天空上，出现了月亮那僧侣一般的亲吻。

　　一种奇异的眩目之光依然留在小树丛中和葡萄园里……群山，粉红色上面的蓝色、绿色和灰色，渐渐冷却下来，全都呈现出月亮那催眠的色彩。

　　当几乎没有留下一点光芒的时候，这个城市就获得幽暗的阴影，似乎在构想唯一的计划，青蛙开始它们那奇异的延音，所有的树木似乎都是柏树……在月光触及万物，柔和地覆盖树枝的花边之后，水中就有了光，一切可恨之物就被抹掉，距离就增加，肥沃平原深处就被转变成海洋……后来，有一颗无限亲切的明亮的星星，树丛中的风，还有水波持久地发出的催眠之歌。

　　夜晚将它所有的魔术都铺展在月光下。在肥沃平原那蓝色薄雾笼罩的湖泊中，农家的狗吠叫……

　　2.冬天

　　那肥沃平原很平坦。悲伤的冬天将它转变成梦幻的原野。

　　积雪遮盖的远方呈现出铅灰和紫罗兰色，没有叶片的杨树丛成了深色的巨大光线。天空发白，因为迅疾的黑色笔画而柔和，光芒略带淡蓝色，模糊不清，精致。农家建筑物闪耀，消失在充满薄雾的朦胧之中。声音单调，充满雪意。

　　乡间的前景被强有力地描绘下来。有很多银白色和绿色的橄榄树，含泪而倦怠的高大杨树，还有轻轻摇曳的黝黑的柏树。从城市中升起来的，是俯首的松树。

　　所有的色彩都苍白而黯淡。深绿色和红色支配前景……然而，当它朝着平原延伸之际，薄雾使其变得呆滞，并将其擦掉……直到在深处，它们才模糊、催眠。河流显得犹如在泥土中切凿而成的，水道、天空被映照在那下面。

　　西沉的太阳出现在云层中间……那肥沃平原犹如一朵无边的花，突然张开它那辽阔的花冠，露出所有的色彩。整个风景中产生巨大的混乱。那肥沃平原在光辉中脉动。栩栩如生的强烈色彩到处铺展。

　　在山峦的高地上，有强烈的蓝色笔画……在薄纱一般的雾霭下面，看得见锯齿形山岭上的积雪……

　　一片接一片云交替上升，狂暴地抓咬自己，变成黑色……雨开始响亮而沉沉地落下来。城市里，有一种细纹状的金属般的声音，那是由猛烈冲击青铜管道和水道的水发出来的……那肥沃平原上，有一种落到水上和草丛上的柔和而单调的水声……落进水潭的雨，发出强烈而温和的音符，落在草丛上，声音模糊、微弱。

　　远方，雷霆犹如怪物般的鼓声，熄灭了梦幻……

　　缩小的村落被寒意冻结……道路镶饰着巨大的银白色斑点……雨，险恶地加大……光芒黯淡下去，朦胧加深……

　　黑暗和恍惚充满那肥沃平原……

　　地平线上，一条迷人的细细的白光大获全胜……然后，一件镶绣着石榴石的黑色天鹅绒斗篷铺盖那平原……