《人间食粮》（节选）

◎[法国]纪德

　　《人间食粮》（节选）

　　◎[法国]纪德

　　纳塔纳埃尔，我们还没有一道观察树叶。叶子的各种曲线……

　　树林的叶丛；绿色的洞窟，叶间的缝隙；微风轻拂，枝叶婆娑，变幻不定；形状的漩涡；破裂的绿壁；富有弹性的框架；溜圆的摇曳；薄页和蜂房……

　　树枝参差地摇动……缘于细枝的弹性不同、抗风的能力各异，经受风力冲击的强弱也就不同……等等。——我们换个话题吧……谈什么呢？既然不是作文章，也就无需选材……那就信手拈来！纳塔纳埃尔，信手拈来！

　　——身上的全部感官，突然同时集中到一个点，就能（也很难说）使生命的意识完全化为接触外界的感觉……（反之亦然）。我到此境界，占据了这一洞穴，只觉得

　　传入我耳朵的是：

　　这潺潺不停的流水声、松涛忽强忽弱的呼啸、蝈蝈儿时断时续的鸣叫，等等。

　　映入我眼帘的是：太阳下溪流的粼粼波光、松涛的起伏……（瞧，一只松鼠）……我的脚在碾动，在这片苔藓上碾了个洞，等等。

　　侵入我肌肤的是：

　　这种潮湿的感觉、这青苔的绵软的感觉（噢！什么树枝扎了我一下？……）我的额头埋在手掌里、手掌捂着额头的感觉，等等。

　　钻入我鼻孔的是：

　　……（嘘！松鼠靠近了），等等。这一切汇总起来，打成一个小包。——这就是生命。——只有这些吗？——不，当然还有其他东西。

　　你认为我仅仅是各种感觉的一个聚合体吗？我的生命始终是：这个，加上我本人。——下一个我再向你谈我本人。今天不再给你唱

　　精神的不同形式的圆舞曲

　　也不唱

　　挚友圆舞曲

　　更不唱

　　各种际遇的

　　叙事曲（李玉民译）