[俄]日特科夫
飞向南方的日子即将来临。有只公鸭和母鸭正在为它们的女儿灰脖鸭担忧。原来在春天的时候，有一只狐狸把它们女儿灰脖鸭的一只翅膀咬断了。现在，女儿的骨头还没有完全长好。
又过了好几个寒冷的早晨，到了非走不可的时候了。但是，这时哪儿也找不到灰脖鸭。母鸭很悲伤，在野鸭们的催迫下，才告别了这片芦苇滩。
这时，灰脖鸭蜷缩在一堆芦苇中，送别飞走的野鸭群。等鸭群飞得看不见后，灰脖鸭游到湖中央的一个由芦苇枯枝积成的浮岛上，打算在这里度过冬天。
那只曾经咬断它翅膀的狐狸，已经几次打量过这只孤独的野鸭了。灰脖鸭只好到山下的河口里，在流动的河水里不停游动，饿了就吃些腐烂的浆果。
有一天，灰脖鸭正和这只狐狸周旋，树林里走出来了一个老猎人。狐狸一见，就跑得无影无踪了。灰脖鸭也很紧张，但它又饿又累，只能无望地在原地游来游去。
老猎人看见了灰脖鸭。他把面包揉成碎屑，扔到灰脖鸭身旁。灰脖鸭望了老猎人一眼，向河的另一边游过去。
老猎人知道野鸭怕他，就躲在树林里偷偷看。没多久，灰脖鸭就把浮在水面上的面包屑都吞下去了，但它看也不看老猎人故意留在冰口子边上的面包屑。
老猎人很失望，他原想把小野鸭弄回去喂养。回到家，他把这事跟老伴一说，老伴说：“河水说冰封就冰封上了，要尽快把它救回来。”于是，老猎人每天背着枪，带着面包，去冰洞喂灰脖鸭。狐狸每天也到冰洞边来，它放不下灰脖鸭这个很容易到手的食物。
这一天，刮起强劲的朔风。老猎人早早赶到河边，埋伏在雪堆后猎杀了那只狐狸。
灰脖鸭吓得够呛，老猎人揉出一把面包屑，向灰脖鸭撒去。灰脖鸭吃着面包屑，向他一步步走来……
回到家，老猎人摸出了灰脖鸭翅膀上受伤的骨头，为它把骨头重新接上了。不久，它翅膀上的骨头完全长好了。
老猎人把它带到院子里，对它说：“如果赶得上，去找你的同伴吧！”灰脖鸭飞了起来，飞出院子，最后又飞回来。它留恋这个给它温暖的家。
春天到了，灰脖鸭产下两枚蛋。老猎人忧伤地说：“这两枚蛋是灰脖鸭留给咱们作纪念的……”果然，天空中不久就传来了候鸟归来的声音。
他们把灰脖鸭抱出来，让它向芦苇丛飞去。这一次，灰脖鸭没再飞回来。
汶闻摘自《战马斯特凡》endprint
