华文文学

罗鹏撰许淑芳摘要：杨绛的翻译观或许跟钱钟书的观点截然相反。钱颂扬语言“转换”过程中不可避免的讹误，杨绛却为翻译过程中原文“光彩”不可避免的损耗感到些许遗憾。表面上看，杨提及中国印刷业，是在回应“堂吉诃德”关于翻译仅仅类似于“誊录或抄写”的主张，意...

摘要：这是刘再复先生为中国古典名著《西游记》写下的300则阅讀感悟。由本刊全球首发。关键词：刘再复；《西游记》；悟语；300则中图分类号：I206文献标识码：A文章编号：1006-0677（2018）5-0005-3201儿童时代最喜爱《西游记》...

任增强王兵摘要：《倩女幽魂》是华语电影中的代表作，也是中国电影“走出去”的一个范例。本文采用定性研究与定量研究的方法，从英语世界专业影评与普通观众反应两个维度加以考察，通过梳理影评，兼参照评分与相关评价指数，揭橥《倩女幽魂》系列电影对外传播的理路...

向洁茹摘要：许鞍华电影中的空间呈现是其影片中边缘叙事的一部分。其影片中的空间首先在形态上表征着边缘人群的处境。局限性空间与边缘人群的受困，开阔性空间与边缘人群的自由，边缘空间与边缘人群的反抗这3组对应关系反映着空间与权力的缠绕。更进一步来说，作为...

刘利华摘要：华裔美国女作家伍美琴在《裸体吃中餐》中刻画的华裔主人公罗碧·李极其热衷裸体吃中餐。本文从“食”与“色”的诱惑及困惑、白人男性的东方主义幻想、华裔女性的文化殖民内化这3个角度着手，解读“食”与“色”作为族裔、性别与文化的符码，透视“食”...

蔡晓惠摘要：在华裔美国作家伍慧明的《骨》中，空间承担着重要的叙事功能：作者以文本中的地点和空间为导向，讲述唐人街上华裔的历史，探索早期美国排华政策对唐人街社区和华裔族群所产生的后续影响；通过一系列空间场景的描绘，展现唐人街华人劳工阶层日常生活的艰...

蔡志全摘要：2017年10月17日，美国华裔作家谭恩美（AmyTan，1952-）推出了新作《回首来时——作家回忆录》。记者兼作家艾莉森·辛格·吉就这部作品对谭恩美做了专题访谈，发表于美国《诗人与作家》（“Poets&Writers”）网站。在访...

杨彬摘要：文章在探究影响文本解读主要因素的基础上，借助话语分析、语义分析、陌生化、认知参照点模型等理论观念与技术手段，充分考察《目送》诸多篇目的话语形式，探究龙应台作品的修辞策略；研究表明：龙应台善于运用白描手法、陌生化表达等多种叙述技法，以近乎...

陈云昊摘要：王文兴的小说似乎是以晦涩难懂、字句精湛为人所熟知。在其全盘西化的立场下，其实有一个至高的艺术良心。通过美学决断，他激活了现代主义小说中汉字的统一美，并由此发现汉语写作融合具象性的“图画”和精神性“书法”的独特性所在。以《家变》、《背海...

董迎春庞代江摘要：洛夫《诗人之镜》从诗学理念层面探讨了诗歌写作的本质问题，并在创作理念上对人类的孤独和虚无给以正视。这篇是洛夫对《石》诗创作的思考与总结，他通过对诗歌本体论意义的探索与阐释，为我们展现了现代诗的价值及可能。在这篇序中，他不仅思索现...